Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be abhorrent to

  • 1 abhorrent

    adjective

    be abhorrent to somebody — jemandem zuwider sein

    * * *
    [-'ho-]
    adjective ((with to) hateful: Fighting was abhorrent to him.) verhaßt
    * * *
    ab·hor·rent
    [əbˈhɒrənt, AM æbˈhɔ:r-]
    adj abscheulich
    I find his cynicism \abhorrent sein Zynismus ist mir zuwider
    * * *
    [əb'hɒrənt]
    adj
    abscheulich
    * * *
    abhorrent adj (adv abhorrently)
    1. verabscheuungswürdig, abstoßend:
    that is abhorrent to me das ist mir (in der Seele) zuwider oder verhasst;
    it is abhorrent to me es widerstrebt mir zutiefst ( to do zu tun)
    2. be abhorrent of → academic.ru/81/abhor">abhor
    3. be abhorrent to unvereinbar sein mit, im Widerspruch oder Gegensatz stehen zu
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    verabscheuungswürdig adj.
    verhaßt adj.
    zuwider adj.

    English-german dictionary > abhorrent

  • 2 abhorrent

    ab·hor·rent [əbʼhɒrənt, Am æbʼhɔ:r-] adj
    abscheulich;
    I find his cynicism \abhorrent sein Zynismus ist mir zuwider

    English-German students dictionary > abhorrent

  • 3 abhorreo

    ab-horreo, uī, ēre, I) vor etwas zurückschaudern, etwas verabscheuen, gegen etwas eine starke Abneigung haben, von etwas aus Abscheu oder Abneigung fernbleiben, -nichts wissen wollen, jmdm. od. einer Sache abhold sein, gegen jmd. od. etwas eingenommen sein, m. ab u. Abl., ab hac domo, Titin.: a pace, Caes.: ab re uxoria, Ter.: a ducenda uxore, Cic.: a Berenice, Tac.: mit bl. Abl. (s. Nipperd. zu Tac. ann. 14, 21), tanto facinore procul animo, Curt.: non abh. spectaculorum oblectamentis, Tac. – nachaug. m. Acc., cadaverum tabem, Suet.: pumilos, Suet.: exemplum huius modi, Dict.: m. Infinit., Augustin. serm. 184, 3. Porphyr. Hor. carm. 1, 1, 16. – absol., sin plane abhorrebit et absurdus erit, sollte er aber dazu gar keine Neigung u. Fähigkeit haben, Cic. de or. 2, 85: omnes aspernabantur, omnes abhorrebant, Cic. Clu. 41: ut aut cupiant (sc. reo) aut abhorreant, Cic. de or. 2, 185: postquam abhorrere eos videt, Auct. b. Afr. 73, 5. – II) übtr., gleichs. von Natur mit etwas nicht im Einklang-, im Widerspruch stehen, unverträglich-, ihm zuwider sein, nicht zusagen, zuwiderlaufen, zu etwas nicht passen, von etw. abweichen, von etw. verschieden-, fern-, ihm fremd sein, ab oculorum auriumque approbatione, den Augen und Ohren anstößig sein, Cic.: oratio abhorret a persona hominis gravissimi, Cic.: abh. a fide, unglaublich sein, Liv.: consilium abhorret a tuo scelere, Cic.: spes ab effectu haud abhorrens, Hoffnung der Ausführbarkeit, Liv.: temeritas tanta, ut non procul abhorreat ab insania, Cic.: longe ab ista suspicione abhorrere debet, Cic.: a quo (vitae statu) mea longissime ratio voluntasque abhorret, Cic.: orationes abhorrent inter se, widersprechen einander, Liv.: m. bl. Abl. (s. Nipperd. zu Tac. ann. 14, 21), abhorrens peregrinis auribus carmen, Curt.: neque abhorret vero, Tac.: nec abhorrebat moribus uxor, Flor.: u.m. bl. Dat., huic tam pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: nec abhorret a veritate m. folg. Acc. u. Infin., Suet. Cal. 12, 3. – Dah. abhorrens, unpassend, unstatthaft, carmen nunc abhorrens, Liv.: vestrae istae absurdae atque abhorrentes lacrimae, Liv. – / Abl. abhorrenti, Gell. 10, 12, 10.

    lateinisch-deutsches > abhorreo

  • 4 abhor

    - rr- hassen; (loathe) verabscheuen
    * * *
    [əb'ho:]
    past tense, past participle - abhorred; verb
    (to hate very much: The headmaster abhors violence.) verabscheuen
    - academic.ru/82/abhorrence">abhorrence
    - abhorrent
    * * *
    ab·hor
    <- rr->
    [əbˈhɔ:ʳ, AM æbˈhɔ:r]
    vt ( form)
    ▪ to \abhor sb/sth jdn/etw verabscheuen
    * * *
    [əb'hɔː(r)]
    vt
    verabscheuen
    * * *
    abhor [əbˈhɔː(r)] v/t verabscheuen, Abscheu haben vor (dat)
    * * *
    - rr- hassen; (loathe) verabscheuen
    * * *
    v.
    verabscheuen v.

    English-german dictionary > abhor

  • 5 abhorreo

    ab-horreo, uī, ēre, I) vor etwas zurückschaudern, etwas verabscheuen, gegen etwas eine starke Abneigung haben, von etwas aus Abscheu oder Abneigung fernbleiben, -nichts wissen wollen, jmdm. od. einer Sache abhold sein, gegen jmd. od. etwas eingenommen sein, m. ab u. Abl., ab hac domo, Titin.: a pace, Caes.: ab re uxoria, Ter.: a ducenda uxore, Cic.: a Berenice, Tac.: mit bl. Abl. (s. Nipperd. zu Tac. ann. 14, 21), tanto facinore procul animo, Curt.: non abh. spectaculorum oblectamentis, Tac. – nachaug. m. Acc., cadaverum tabem, Suet.: pumilos, Suet.: exemplum huius modi, Dict.: m. Infinit., Augustin. serm. 184, 3. Porphyr. Hor. carm. 1, 1, 16. – absol., sin plane abhorrebit et absurdus erit, sollte er aber dazu gar keine Neigung u. Fähigkeit haben, Cic. de or. 2, 85: omnes aspernabantur, omnes abhorrebant, Cic. Clu. 41: ut aut cupiant (sc. reo) aut abhorreant, Cic. de or. 2, 185: postquam abhorrere eos videt, Auct. b. Afr. 73, 5. – II) übtr., gleichs. von Natur mit etwas nicht im Einklang-, im Widerspruch stehen, unverträglich-, ihm zuwider sein, nicht zusagen, zuwiderlaufen, zu etwas nicht passen, von etw. abweichen, von etw. verschieden-, fern-, ihm fremd sein, ab oculorum auriumque approbatione, den Augen und Ohren anstößig sein, Cic.: oratio abhorret a persona hominis gravissimi,
    ————
    Cic.: abh. a fide, unglaublich sein, Liv.: consilium abhorret a tuo scelere, Cic.: spes ab effectu haud abhorrens, Hoffnung der Ausführbarkeit, Liv.: temeritas tanta, ut non procul abhorreat ab insania, Cic.: longe ab ista suspicione abhorrere debet, Cic.: a quo (vitae statu) mea longissime ratio voluntasque abhorret, Cic.: orationes abhorrent inter se, widersprechen einander, Liv.: m. bl. Abl. (s. Nipperd. zu Tac. ann. 14, 21), abhorrens peregrinis auribus carmen, Curt.: neque abhorret vero, Tac.: nec abhorrebat moribus uxor, Flor.: u.m. bl. Dat., huic tam pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: nec abhorret a veritate m. folg. Acc. u. Infin., Suet. Cal. 12, 3. – Dah. abhorrens, unpassend, unstatthaft, carmen nunc abhorrens, Liv.: vestrae istae absurdae atque abhorrentes lacrimae, Liv. – ⇒ Abl. abhorrenti, Gell. 10, 12, 10.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abhorreo

  • 6 elrémítő

    (EN) abhorrent

    Magyar-német-angol szótár > elrémítő

  • 7 gyűlöletes

    (DE) hassenswert; odios; (EN) abhorrent; abominable; hateable; hateful; loathsome; odious; rank

    Magyar-német-angol szótár > gyűlöletes

  • 8 iszonyatos

    (DE) verabscheuungswürdig; abscheuerregend; (EN) abhorrent; dire; terrific

    Magyar-német-angol szótár > iszonyatos

  • 9 undorító

    (DE) abscheulich; abstossende; anekelnd; ekelerregend; ekelhaft; ekelig; eklig; fies; verabscheuungswürdig; verabscheuunsgwert; widerlich; widerwärtig; abscheuerregend; detestabel; (EN) abhorrent; abominable; beastly; carrion; disgustful; disgusting; distasteful; foul; fulsome; groaty; grotty; grovelling; hideous; icky; loathly; loathsome; mucksy; nauseant; nauseating; nauseous; noisome; pooping; queasy; rank; rebarbative; repellent; repulsive; revolting; shocking; sickening; smarmy; ugly

    Magyar-német-angol szótár > undorító

См. также в других словарях:

  • Abhorrent — Ab*hor rent, a. [L. abhorens, rentis, p. pr. of abhorrere.] 1. Abhorring; detesting; having or showing abhorrence; loathing; hence, strongly opposed to; as, abhorrent thoughts. [1913 Webster] The persons most abhorrent from blood and treason.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abhorrent — [ab hôr′ənt, ab här′ənt] adj. [L abhorrens, prp. of abhorrere, ABHOR] 1. causing disgust, hatred, etc.; detestable [an abhorrent crime] 2. feeling abhorrence 3. opposed or contrary (to) [abhorrent to his principles] SYN. HATEFUL abhorrently …   English World dictionary

  • abhorrent — index antipathetic (distasteful), bad (offensive), contemptible, heinous, loathsome, objectionable …   Law dictionary

  • abhorrent — (adj.) 1610s, in a position or condition to recoil, usually with from; from L. abhorentem (nom. abhorrens), prp. of abhorrere; see ABHOR (Cf. abhor). Meaning repugnant is from 1650s. Earlier was abhorrable (late 15c.) …   Etymology dictionary

  • abhorrent — 1 abominable, *hateful, detestable, odious Analogous words: *contemptible, despicable, scurvy: *execrable, damnable Antonyms: admirable: enjoyable Contrasted words: grateful, agreeable, pleasant, pleasing, gratifying, welcome: *delightful,… …   New Dictionary of Synonyms

  • abhorrent — [adj] disgusting despicable, detestable, execrable, loathsome, offensive, repulsive, revolting; concepts 485,548 …   New thesaurus

  • abhorrent — ► ADJECTIVE ▪ inspiring disgust and loathing. DERIVATIVES abhorrence noun …   English terms dictionary

  • abhorrent — /əbˈhɒrənt / (say uhb horuhnt), /əˈbɒrənt/ (say uh boruhnt) adjective 1. exciting horror; detestable: *abhorrent to him was the pious Christian s self abasement: the folded hands, the downcast eyes –henry handel richardson, 1929. –phrase 2.… …  

  • abhorrent — abhorrently, adv. /ab hawr euhnt, hor /, adj. 1. causing repugnance; detestable; loathsome: an abhorrent deed. 2. utterly opposed, or contrary, or in conflict (usually fol. by to): abhorrent to reason. 3. feeling extreme repugnance or aversion… …   Universalium

  • abhorrent — adj. (formal) abhorrent to (his behavior was abhorrent to everyone) * * * [əb (h)ɒrənt] (formal) abhorrent to (his behavior was abhorrent to everyone) …   Combinatory dictionary

  • abhorrent — adjective Etymology: Latin abhorrent , abhorrens, present participle of abhorrēre Date: 1599 1. a. archaic strongly opposed b. feeling or showing abhorrence 2. not …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»